はじめに

ヘルプとサポート#

/help と入力すると MohCitrus のすべての機能と使い方が一覧表示されます。

どこでも使える個人導入#

MohCitrus はサーバーだけでなく、あなた個人の Discord アカウント自体にも追加できます。招待リンクを開き、マイアプリに追加を選択してください。

これにより、MohCitrus が導入されていない外部サーバーや個別 DM でも、/translate や Peek Translate、右クリックツールを自由に使用できるようになります。

自動翻訳チャンネル#

チャンネルで自動翻訳を有効にすると、そこに投稿されたメッセージが指定した言語に自動で翻訳されます。

設定手順

1. 対象のチャンネルで /autotranslate と入力します。
2. リストから 1〜4 言語を選択します。すべてを特定の 1 言語に翻訳したい場合は 1 言語だけを選択してください。
3. 完了です！ そのチャンネルに新しく投稿されたメッセージが自動的に翻訳されるようになります。

解除するには同じチャンネルで再度 /autotranslate を実行してください。また、ダッシュボードから全チャンネルを一元管理したり、/setup でサーバー全体を一括翻訳することもできます。

翻訳結果を別の専用チャンネルに送信する

ダッシュボードで Channels を開き、チャンネルの編集画面から Post translations in another channel で送信先チャンネルを指定します。

連携チャンネル#

連携チャンネルは、例えば #japanese と #english のように 2 つのチャンネルを相互接続します。片方に投稿されたメッセージが相手のチャンネルへ発言者の名前・アイコン付きで翻訳投稿され、各自が母国語のまま会話できます。

ダッシュボードで Channels を開き、Linked channels へ進みます：2 つのチャンネルとそれぞれの言語を選択してください。

相手チャンネルのメッセージに返信した場合、Discord の返信機能はチャンネルを跨げないため、MohCitrus が返信元メッセージの引用を付記して会話の流れを分かりやすく保ちます。

言語別チャンネル#

メインチャットを 1 つ維持したまま、言語グループごとに専用チャンネルを用意できます。#global-chat を元のチャンネルとし、フランス語用の #chat-fr、日本語用の #chat-ja などを割り当てます。

元のチャンネルにメッセージが投稿されると、各言語チャンネルへ発言者の名前・アイコン付きで翻訳が投影されます。すでにそのチャンネルの言語で書かれているメッセージは自動除外され、原文は常に元のチャンネルに残ります。

1. ダッシュボードを開き、サーバーを選択して Channels に移動します。
2. Language Channels で元となるソースチャンネルを選択します。
3. 言語ごとのチャンネルと言語をペアで追加し、保存します。

カテゴリー一括翻訳#

カテゴリー全体に一括で翻訳設定を適用できます（例：作戦室カテゴリー配下の全チャンネル）。後からそのカテゴリーに追加したチャンネルも自動で翻訳対象になります。

1. ダッシュボードを開き、サーバーを選んで Channels に進みます。
2. Whole category でカテゴリー名と翻訳言語を選択します。
3. 保存すると、含まれるすべてのチャンネルで即座に翻訳が開始されます。

サーバー間ブリッジ#

自サーバーのチャンネルを別サーバー（友好同盟など）のチャンネルと相互接続します。投稿が相手の言語に翻訳され、発言者の名前・アイコンで双方向に中継されます。

1. 接続を作成する側のサーバーで Translation → Channels → Another server → Create a bridge を開き、チャンネルと言語を選んでコードを発行します。
2. コードを相手サーバーの管理者に伝えます。相手側は Translation → Channels → Another server → I have a code でコードを入力し、自側のチャンネルと言語を選びます。
3. 完了です！ どちらのサーバーからでも同じパネルからいつでも接続を解除できます。

管理者がコードを承認しない限り、勝手にチャンネルが接続されることはありません。コードの有効期限は 7 日間です。

国旗リアクション翻訳#

メッセージに 🇪🇸 や 🇯🇵 などの国旗リアクションをつけると、MohCitrus がその国の言語に瞬時に翻訳します。

デフォルトでは翻訳はあなた個人の DM に送信されます。サーバー管理者は /settings から、チャンネル内に直接返信するよう変更できます。

リストから言語を選びたい場合は /flagtranslate をご利用ください。

/translate#

テキストを入力して翻訳先言語を選ぶだけ。元の言語を指定する必要はありません。MohCitrus が自動判別します。

プレフィックスショートカット#

メッセージの先頭に「!」と国コードを付けて投稿すると（例：!es おはよう、!ja thank you）、MohCitrus がその場で翻訳を返します。

管理者はダッシュボードの Quick translate & flags からショートカットの無効化や、別名変更（例：!ja の代わりに !japan）が可能です。他ボットとの競合回避に役立ちます。

/translate-image#

スクリーンショット、告知画像、ミーム内の文字を抽出して翻訳します。

右クリック便利ツール#

メッセージを右クリック（スマホでは長押し）し、アプリからツールを選択します。結果はあなただけに届く非公開形式です。

ボイス機能#

サーバー内での音声機能は Server Pro プランに含まれます。個人 DM では全ユーザーが 1 日 10 回まで音声翻訳を無料で利用できます。

ボイスチャンネルでのリアルタイム通訳（Live Translate）

MohCitrus が通話に参加し、音声を聴き取って相手の言語で発声します。同時にテキストチャットへ書き起こしを投稿することも可能です。

1. ボイスチャンネルに参加し、/livetranslate invite と入力します。
2. 自分の言語と相手の言語を選択します。双方向で翻訳され、誰が話してもお互いの母国語で聞こえます。
3. 受け取り方法を選択：テキストチャット、音声読み上げ、または両方。
4. 終了時は /livetranslate dismiss と入力します。部屋が無人になると自動で退室します。

管理者はダッシュボードの Live Translate から事前設定や通話中の言語変更が可能です。Live Translate はサーバーごとに同時に 1 つのボイスチャンネルで動作します（旧称：通訳機能 /interpreter）。

ボイスメッセージ翻訳

音声メッセージは最大 90 秒まで対応。結果はあなたにのみ届きます。

その他のコマンド#

コミュニティツール#

多国籍サーバーを全員にとって読みやすくするための 4 つの機能。ダッシュボードの Community または下記のコマンドから設定できます。

言語選択メニュー

/languagepicker でメンバーが母国語を選べるメニューを投稿できます。選択内容はサーバーごとに記録され、Translate や Read in my language を押した際に適用されます。未選択の場合は Discord のアプリ言語が使用されます。

各言語に対応したロールを自動付与することも可能。メンバーが話す言語が一目で分かります（メンション通知はされません）。

多言語アナウンス機能（Server Pro）

/announce またはダッシュボードから告知を送信。メッセージに Translate ボタンが付き、押したメンバーにのみ母国語に翻訳された告知が表示されます。

ルール・ウェルカムパネル

/welcomepanel で案内やルールを投稿。新メンバーは Read in my language を押して自国語で読めます。ルールに同意するボタンを設置して基本ロールを付与することも可能です（モデレーター権限を持つロールは指定不可）。

アンケート（投票）の自動翻訳

ダッシュボードの Community で有効化。自動翻訳チャンネルで Discord 標準の投票機能を使うと、質問文と選択肢が他言語に翻訳されて返信されます。投票自体は元の 1 つのアンケートに集約されます。

サーバー用語集#

ゲーム用語、同盟の愛称、内輪ネタなど、直訳すべきでない言葉があります。用語集に登録すれば、MohCitrus は常に指定通りの表記を維持します。

用語集は Web ダッシュボードからも簡単に確認・編集できます。

サーバー設定#

ほとんどの設定は /settings から、全設定は Web ダッシュボードから変更できます：スタイルや口調は How it looks、除外ワードやロール制限は What gets translated で管理します。

翻訳の表示スタイル

スレッド内投稿： 各メッセージにスレッドを作成し、翻訳をすべてその中に集約します。チャンネル本文が原文だけでスッキリ保たれます（公開スレッドの作成権限が必要）。

モデレーション翻訳#

モデレーターが未習得の言語で書かれたメッセージを適切に管理・対応できるようにします。

モデレーター専用翻訳（Translate for Mods）

メッセージを右クリック → アプリ → Translate for Mods。翻訳、元の言語、該当メッセージへの直リンクがあなたにだけ表示されます（メッセージの管理権限が必要）。

Discord AutoMod 警告の自動翻訳

1. /modtranslate setup を実行します。
2. モデレーター専用チャンネルとモデレーターが読む言語を指定します。
3. Discord AutoMod が外国語メッセージを検知・ブロックした際、翻訳されたコピーがそのチャンネルに自動通知されます。

/modtranslate status で稼働状況を確認、/modtranslate disable で通知を停止できます。

翻訳されない場合の確認#

最も早いトラブルシューティング：/help を入力し This Server を開いてください。現在の設定を自動診断して修正箇所を提示します。よくある原因：

それでも解決しない場合：ダッシュボードからサポートチケットを発行してください。下記のサポート窓口を参照。

Webダッシュボード#

コマンドを使わず、Web ブラウザから視覚的に MohCitrus を管理できます。画面上部の Dashboard をクリックして Discord でログインし、サーバーを選択してください（サーバーの管理権限が必要）。

自動翻訳チャンネル、連携チャンネル、用語集、全設定の調整や、今月の文字数消費量をリアルタイムで確認できます。

サポート窓口#

不具合の報告や請求に関するお問い合わせは、ダッシュボードの Tickets タブからチケットを作成してください（同時に開けるチケットは 1 つです）。

簡単な機能要望は /feedback コマンドをご利用いただくか、公式コミュニティ Discord サーバーへお越しください（ページ上部にリンクがあります）。

個人設定・機能#

これらはサーバー単位ではなく、あなた個人に紐づく設定です。MohCitrus があなたの発言を翻訳するあらゆる場所で適用されます。

ブラウザのダッシュボードからも設定可能：ダッシュボードを開いて マイアカウント を選択してください。

Twitch チャット#

MohCitrus は Twitch チャットの翻訳も完全無料で提供しています。設定はご自身の配信チャットではなく、公式チャンネル twitch.tv/mohcitrus のチャットでコマンドを入力して行います。

1. 配信者アカウントでログインした状態で twitch.tv/mohcitrus を開きます。
2. チャットに !join と入力します。ボットがあなたの配信チャンネルに参加します。
3. 希望する言語コードを指定して !auto を入力します（例：英語、スペイン語、日本語なら !auto en,es,ja）。以降、あなたの配信チャットがそれらの言語に翻訳されます。

利用可能コマンド

特定ユーザー・ボットの除外

配信補助ボットなど、特定のユーザーの発言を翻訳対象から除外します。

無料版と Pro 版の比較#

MohCitrus は無料でご利用いただけます。Pro 版にアップグレードすると制限が撤廃され、サーバー全体の翻訳品質が大幅に向上します。

招待で Pro を獲得#

サーバー専用の紹介リンクを共有しましょう。あなたのリンクから MohCitrus を導入し 7 日後も翻訳を利用しているサーバー 1 つにつき、あなたのサーバーに 7 日分の Pro が付与されます。

1. ダッシュボードを開き、サーバーを選んで Plan → Referrals に進みます。
2. 専用リンクをコピーして、他サーバーの友人やコミュニティにシェアします。
3. 同画面で参加したサーバー数と獲得した無料 Pro 日数を確認できます。

アップグレード手順#

1. ダッシュボードを開き、Your plan タブに移動します。
2. 希望のプランと対象サーバー（Server Pro の場合）を選び、決済に進みます。
3. 完了と同時に即時反映されます。

価格は米ドルで表示されています。決済画面ではユーロやポンドでの決済も選択可能です。

対応言語一覧#

MohCitrus は 108 の言語と地域方言をサポートしています。言語コード（例：ES）でも言語名（例：Spanish）でも同様に入力可能です。