소개

MohCitrus는 서로 다른 언어를 쓰는 사람들이 대화할 수 있도록 Discord 메시지를 번역합니다. 메시지의 언어를 스스로 알아내며, 108개의 언어와 지역 변형을 지원합니다.

빠른 시작

1분 정도면 시작할 수 있습니다.

도움말 보기

/help를 입력하면 MohCitrus의 모든 기능을 볼 수 있습니다.

어디서나 사용하기

MohCitrus는 서버뿐 아니라 내 Discord 계정에도 추가할 수 있습니다. 초대 링크를 열고 내 앱에 추가하기를 선택하세요.

그러면 MohCitrus가 설치되지 않은 서버나 DM에서도 /translate, Peek Translate 등 우클릭 도구를 쓸 수 있습니다.

자동 번역 채널

채널에서 자동 번역을 켜면 그곳에 올라오는 모든 메시지가 선택한 언어로 번역됩니다.

설정 방법

1. 채널로 가서 /autotranslate를 입력하세요.
2. 목록에서 언어를 1~4개 고르세요. 하나만 고르면 모든 메시지를 그 언어로 번역합니다.
3. 끝입니다. 이제 그 채널의 새 메시지가 자동으로 번역됩니다.

같은 채널에서 /autotranslate를 다시 실행하면 꺼집니다. 대시보드에서 모든 채널을 관리하거나, /setup으로 서버 전체를 한 번에 번역할 수도 있습니다.

번역을 다른 채널로 보내기

대시보드에서 채널를 열고 채널을 편집한 다음 번역을 다른 채널에 올리기에서 채널을 고르세요.

연결된 채널

연결된 채널은 #english와 #spanish 같은 두 채널을 이어 줍니다. 한쪽에 올린 메시지가 보낸 사람의 이름과 프로필 사진으로 다른 쪽에 번역되어 나타나므로, 각 그룹이 자기 언어로 대화할 수 있습니다.

대시보드에서 채널를 열고 연결된 채널로 가서 채널 두 개와 각 채널의 언어를 고르세요.

다른 채널의 메시지에 답글을 달면 MohCitrus가 원래 메시지를 짧게 인용해 보여 줍니다. Discord의 답글 화살표는 채널 사이를 가리킬 수 없기 때문에, 이렇게 하면 대화를 따라가기 쉽습니다.

언어별 채널

메인 채팅은 하나로 두고, 언어 그룹마다 채널을 따로 주세요. #global-chat 같은 원본 채널을 고르고 언어마다 채널을 추가합니다. 예: 프랑스어는 #chat-fr, 독일어는 #chat-de.

그러면 원본 채널의 모든 메시지가 각 언어 채널에 그 채널의 언어로 번역되어, 보낸 사람의 이름과 프로필 사진으로 나타납니다. 이미 그 채널의 언어로 쓰인 메시지는 그 채널에서 건너뜁니다. 원본은 항상 원본 채널에 남아 있습니다.

1. 대시보드를 열고 서버를 고른 다음 채널로 가세요.
2. 언어별 채널에서 원본 채널을 고르세요.
3. 그룹마다 채널과 언어를 추가하고 저장하세요.

국기 반응

아무 메시지에 🇪🇸나 🇯🇵 같은 국기로 반응하면 MohCitrus가 그 나라의 언어로 번역합니다.

기본적으로 번역은 DM으로 나에게만 보내집니다. 서버 관리자는 /settings에서 국기 번역이 채널에 표시되도록 바꿀 수 있습니다.

목록에서 고르고 싶다면 /flagtranslate를 쓰세요.

/translate

텍스트를 입력하고 언어를 고르세요. 원래 언어는 말하지 않아도 됩니다. MohCitrus가 알아냅니다.

접두사 단축키

!es good morning이나 !ja thank you처럼 메시지 앞에 느낌표와 언어 코드를 붙이면 MohCitrus가 번역으로 답합니다.

관리자는 대시보드의 빠른 번역과 국기에서 단축키를 끄거나 이름을 바꿀 수 있습니다(예: !hi 대신 !hindi). 다른 봇과 겹칠 때 유용합니다.

/translate-image

스크린샷, 포스터, 밈 속의 글자를 번역합니다.

우클릭 도구

메시지를 우클릭하고(모바일에서는 길게 누르고) 앱을 열어 도구를 고르세요. 결과는 비공개라서 나만 볼 수 있습니다.

음성

서버의 음성 기능은 Server Pro에 포함됩니다. DM에서는 누구나 하루 10번 음성 번역을 쓸 수 있습니다.

음성 채널에서 Live Translate

MohCitrus가 통화에 들어와 듣고, 각 문장을 다른 언어로 다시 말해 줍니다. 말한 내용을 글로 올릴 수도 있습니다.

1. 음성 채널에 들어가 /livetranslate invite를 입력하세요.
2. 내 언어와 상대 언어를 고르세요. MohCitrus는 양방향으로 번역합니다. 누가 말하든 다른 사람들은 자기 언어로 듣습니다.
3. 받는 방식을 고르세요: Text chat, Spoken voice 또는 둘 다.
4. /livetranslate dismiss를 입력하면 나갑니다. 채널이 비면 저절로 나가기도 합니다.

관리자는 대시보드의 Live Translate에서도 설정할 수 있고, 통화 중에 언어를 바꿀 수도 있습니다. Live Translate는 서버당 한 번에 음성 채널 하나에서만 작동합니다. (예전에는 /interpreter 명령어의 통역 기능이라고 불렀습니다.)

음성 메시지

음성 메시지는 최대 90초까지 가능합니다. 결과는 나만 볼 수 있습니다.

기타 명령어

서버 용어집

게임 용어, 별명, 서버만의 농담처럼 그대로 번역하면 안 되는 단어가 있습니다. 용어집에 추가하면 MohCitrus가 항상 내가 정한 번역을 씁니다.

대시보드에서도 용어집을 보고 수정할 수 있습니다.

서버 설정

대부분은 /settings로, 전부는 대시보드에서 바꿀 수 있습니다. 스타일, 말투, 표시 방식은 표시 방식에, 차단 단어와 역할은 번역 대상에 있습니다.

세 가지 번역 스타일

관리용 번역

관리자가 모르는 언어로 된 메시지를 처리할 수 있도록 도와줍니다.

Translate for Mods

메시지를 우클릭 → 앱 → Translate for Mods. 번역, 원래 언어, 메시지로 돌아가는 링크를 나만 볼 수 있게 보여 줍니다. 메시지 관리하기 권한이 필요합니다.

번역된 AutoMod 알림

1. /modtranslate setup을 실행하세요.
2. 관리자 채널과 관리자가 읽는 언어를 고르세요.
3. Discord AutoMod가 다른 언어로 된 메시지를 차단하거나 표시하면 번역본이 그 채널에 올라옵니다.

/modtranslate status로 설정을 확인하고, /modtranslate disable로 알림을 끕니다.

번역이 안 되나요?

가장 빠른 확인 방법: /help를 입력하고 This Server를 여세요. 설정을 점검하고 무엇을 고쳐야 할지 알려 줍니다. 흔한 원인은 다음과 같습니다.

그래도 안 되나요? 대시보드에서 티켓을 여세요. 아래 지원 받기를 참고하세요.

대시보드

Discord 명령어 대신 브라우저에서 MohCitrus를 관리하세요. 이 사이트 상단의 대시보드를 누르고 Discord로 로그인한 뒤 서버를 고르세요. 그 서버에서 서버 관리하기 권한이 있어야 합니다.

그곳에서 자동 번역 채널, 연결된 채널, 용어집, 모든 설정을 관리하고, 이번 달 사용량을 볼 수 있습니다.

지원 받기

버그를 찾았거나 결제 관련 질문이 있나요? 대시보드의 티켓 탭에서 티켓을 여세요. 한 번에 티켓 하나만 열 수 있습니다.

간단한 제안은 /feedback을 쓰거나, 커뮤니티 Discord에 와서 이야기해 주세요(링크는 이 페이지 상단에 있습니다).

개인 기능

서버가 아닌 내 설정입니다. MohCitrus가 내 메시지를 번역하는 곳이라면 어디서나 따라갑니다.

브라우저에서도 모두 바꿀 수 있습니다. 대시보드를 열고 내 계정를 고르세요.

무료 vs Pro

MohCitrus는 무료로 쓸 수 있습니다. Pro는 제한을 없애고 서버 전체의 번역 품질을 높입니다.

업그레이드

1. 대시보드를 열고 내 요금제 탭으로 가세요.
2. 요금제와 서버(Server Pro의 경우)를 고르고 결제하세요.
3. 바로 적용됩니다.

가격은 미국 달러로 표시됩니다. 결제할 때 유로와 파운드 가격도 볼 수 있습니다.

지원 언어

MohCitrus는 108개의 언어와 지역 변형을 지원합니다. 언어 코드(ES)나 영어 이름(Spanish) 중 무엇을 입력해도 됩니다.