MohCitrusを支える翻訳エンジン
Kiroは単語だけでなく、会話の流れを翻訳します
KiroはMohCitrusが開発したDiscord専用のAI翻訳エンジンです。返信の前後の文脈を読み解き、ネットスラングや多言語の混ざった文章を自然に翻訳。同盟タグや固有名称を用語集通りに維持し、投稿前に品質をチェックします。
alliance-chat
Zee今日 4:51 PM
Bear Hunt starts in 30 minutes. Please save your stamina and be ready to rally at 19:00 UTC
ZeeBear Hunt starts in 30 minutes. Please save your stamina and be ready to rally at 19:00 UTC
MohCitrus TranslatorAPP今日 4:51 PM
ESLa Cacería del Oso empieza en 30 minutos. Por favor, guardad vuestra energía y estad listos para la reunión a las 19:00 UTC.
kaito_77今日 4:52 PM
了解！シールド張っておきます
kaito_77了解！シールド張っておきますMohCitrus TranslatorAPP今日 4:52 PM
ENGot it! I'll put my shield up.
#alliance-chat へのメッセージ
一般の機械翻訳が見落とし、Kiroが解決するもの
- スラング、誤字、チャット略語
- 「brb」「gg」「ngl」などの略語、タイプミス、打ちかけの言葉も、機械的な直訳ではなく本人が意図した意味として翻訳します。
- 複数言語の混在
- TaglishやSpanglishなど、日常的に言語が混ざったメッセージもひとつの文章として解釈し、欠落や二重翻訳を防ぎます。
- プレイヤー名、同盟タグ、ゲーム用語
- サーバー用語集により、同盟タグ、英雄名、ゲーム内用語がどの言語でも崩れずにそのまま保持されます。
- 1行だけでなく会話全体の文脈
- Kiroは直前のやり取りを参照するため、「うん、19時に」「彼が正しい」といった短い返答も本来の意味で伝わります。
- 自然な口調とトーン
- 雑談は親しみやすく、アナウンスは明瞭に。Proサーバーではフォーマル、カジュアル、カスタムなどトーンを指定できます。
- すでに同じ言語のメッセージ
- 相手の言語ですでに投稿されたメッセージには、Kiroは無駄な重複投稿を行わずそのままにします。
仕組み
- 01
読み取り
Kiroがメッセージ、前後の直近の会話、サーバーの用語集を取得します。
- 02
翻訳
KiroのAIがDiscordチャットやゲームコミュニティ専用の指示に従って翻訳を作成します。
- 03
品質チェック
投稿前にすべての翻訳結果を検証。崩れた文章や誤った言語の出力を破棄し、文脈データが表に出ることはありません。
- 04
自動フォールバック
AIの応答遅延や停止が発生した場合は、自動的にDeepL、Azure、Google翻訳へ切り替わり、チャットの流れを止めません。
Kiroについてのよくある質問
- Kiroとは何ですか？
- KiroはMohCitrusがDiscordチャットやゲームコミュニティのために開発した独自のAI翻訳エンジンです。会話の文脈を把握し、スラングや混ざった言語を理解し、用語集を守りながら、投稿前にすべての結果をチェックします。
- Kiroの仕組みについて教えてください
- KiroはDiscordでのやり取りを翻訳するためにMohCitrusが最適化したAIエンジンです。最新の大規模言語モデルに、チャット特化の指示系統、用語集や文脈の制御、厳格な品質検査を組み合わせています。
- Google翻訳やDeepLとの違いは何ですか？
- Google翻訳やDeepLは1文ずつ個別に翻訳します。Kiroは会話全体の流れを読み取り、スラングや混在言語を理解し、用語集を保護した上で、翻訳不要なメッセージはスキップします。Kiroが利用できない時は、MohCitrusがDeepLやAzure、Google翻訳をバックアップとして活用します。
- Kiroを利用できるプランは？
- Server Proを適用したサーバーでは24時間いつでもKiroをご利用いただけます。無料サーバーでは混雑時間外にKiroが稼働し、ピーク時は標準の機械翻訳に切り替わります。Personal Proでは、どのサーバーやDMでもPeek Translateなどの個人翻訳でKiroが利用できます。
- Kiroはメッセージを保存しますか？
- メッセージは翻訳処理の目的でのみ扱われます。データの保存期間や保持内容に関する詳細はプライバシーポリシーをご確認ください。